Was bedeutet »happy« auf Deutsch? Glücklich, na klar! …oder doch fröhlich? Zufrieden, etwa? Je nachdem, für welches Wort man sich schlussendlich entscheidet, wirkt der Satz »Emma was happy« ganz unterschiedlich – dabei will man doch so wahrheitsgetreu wie möglich übersetzen. Was also ist wirklich gemeint? Solche Herausforderungen sind es, mit denen Übersetzer*innen wie Sabine Kray sich tagtäglich auseinandersetzen. In der Übersetzerwerkstatt wird sie einen Einblick in ihren Berufsalltag geben, die Schüler*innen praktisch ans Übersetzen heranführen und zeigen, dass dieses nicht nur mit dem Auswendiglernen von Vokabeln zu tun hat – vielleicht auch ein Grund dafür, dass Google Translator für »Da guckst du dumm aus der Wäsche« den Satz »Since you look stupid from the laundry« anbietet?